Burda Style For people who sew
Hosen translated to English as loons
This section is sponsored by
Burda has translated hosen as loons.
See the following example:" linktext".http://www.simplicity.com/p-7189-burda-style-pantsuit.aspx\
Loons are a common bird in Canada; one of our national symbols.
Hope you can fix this.
4 Posts Sign in to add a post
Discussion Categories
Recent Posts
-
In: When to use 3 or 4 threads on overlocker
I have a Bernette 234. When you use a 3thread overlock, how do you know when to do a 4m…
-
Is it one of the 2 on this page? http://www.burdastyle.com/search?key=3%2F2009+jacket
-
In: How to create a pattern for this dress
Do you want to create a pattern from scratch or just adapt an existing pattern? Option…
-
In: Petite to standard, help please?
No worries, hope it turns out as you want it :-)
-
In: Petite to standard, help please?
Big thank you for that, I wish I’d seen that a month ago. First try is looking promisin…
Featured
-
BurdaStyle Project of the Week
X-Ray Open Back Dress
Meg made this edgy variation of the Open Back Dress!
-
Pattern of the Week
Asymmetric Jacket
This fitted jacket will keep you warm and stylish on those cool summer nights!
-
Retro Pattern
Blouse and Pant Suit
Dive back into 1956 with this stylish two in one pant suit pattern!
-
Member Project of the Week
Strapless Bustier Dress
Get inspired by printed floral bustier dress with flounce! It is so summery.
-
Editors' Pick
Surfer Girl: 10 New Sewing Patterns
The style is cool and sporty beach wear that can be worn anywhere!
BurdaStyle - Footer
BurdaStyle is a DIY fashion and sewing community. Our aim is to bring the craft of sewing to a new generation of fashion designers, hobbyists, DIY'ers, and inspire fashion enthusiasts. We offer downloadable PDF sewing patterns, project ideas, tutorials and a community passionate about fashion. Press coverage on BurdaStyle can be found here.
Website Help
About BurdaStyle
© 2013 BurdaStyle. Inc. All rights reserved. Site by AREA 17
Nov 3, 2012, 11.28 PMby purplefan
Simplicity would have to correct the text as Simplicity is the North American distributor of Burda’s patterns in envelopes. This is not in Burdastyle’s scope.
Nov 4, 2012, 09.56 PMby jenss-1
pantaloons, maybe?
1 Reply
Nov 20, 2012, 02.31 PMby BurdaStyle Support
I just got word from Germany, the correct translation is bell-bottoms (pants).
I am not sure how loons got involved :)
BSS
Nov 14, 2012, 07.46 PMby BurdaStyle Support
Oh, translation bloopers!
Purplefan is correct. Unfortunately, we do not have customer support for Burda envelope patterns or magazine content.
I will forward your message on to the Burda Fashion Factory in Germany but you can also contact Simplicity.
You can contact them here:
Simplicity Patterns Co., Inc., 6050 Dana Way, Antioch, TN 37013 Customer Service: Sharon Dorris, SDorris@simplicity.com
Best,
BSS
Answers@burdastyle.com
Nov 20, 2012, 02.36 PMby BurdaStyle Support
Someone at the Burda Fashion Factory in Germany, where the print magic happens, was able to contact Simplicity and correct the translation. The correct translation is bell-bottoms (pants).
Best,
BSS