Help is needed.
I have been happily downloading Loretti patterns for 99c AUS from http://www.sewingpatterns.com/index.php.
The patterns look good and the sizing isn’t too bad however the instructions are a bit light on and I would love ot know what the following terms mean in English:
bokovaya, chast, polochki, spinki and tsentralnaya. I am such a non-worldly person I don’t even know what language they are from.

Please educate me!

Missing

6 Posts Sign in to add a post

  • Missing

    Mar 31, 2011, 05.04 AMby helenkosings

    You might try Google Translate… I am curious about those patterns; how is the sizing?

  • Dscf0042_large

    Apr 20, 2011, 02.49 AMby juniecles

    I just downloaded my first Loretti pattern last night and cannot find any information the sizing! Even where it came from. If we can find the designer, we should be able to request the sizing. Maybe Customer Service at SewingPatterns can point us in the right direction.

    I just selected a size I would normally go for in the shops, considering the fit of the clothing, for example a small in a babydoll style dress.

  • 88a87728fbd0beae2dd8ccfbd88df2de_5291067_large

    Dec 12, 2011, 12.04 AMby laikadoll

    It’s in Russian, I too am trying to translate terms XD

  • Patti_12-28-2011_large

    Dec 12, 2011, 03.32 AMby patti-r

    http://sewingforfun.wordpress.com/

    Open first link on Google page then, Scroll down to Loretti 5319 has terms you requested in English translations.

  • Missing

    May 11, 2012, 10.32 PMby annakatiana

    She forgot “manzjeta”! I’m doing pattern 5598 now that I’ve given up on 5789 for its difficulty. These really need diagrams to show how the pieces go!!! I’m not a pro- not a beginner by any means, but I just don’t get how pattern 5789s sleeves go at all.

  • Missing

    Jun 2, 2012, 09.48 AMby maxskinnies

    I completely agree – had I known the instructions were so uninformative I would have never gone through with the purchase, I haven’t even bothered attempting to cut the fabric as I have no idea what to cute where. The instructions are in English but make no sense. Very disappointed, would not recommend buying these patterns.

    • This is a question
  1. Sign in to add a post

Recent Posts

Burdastyle

http://burdastyle.com//discussions/patterns/topics/translations-needed-for-loretti-patterns--2